Remake 'Zeg 'ns Aaa' kan alleen met de echte Mien

In Zeg 'ns Aaa anno 2009 zal Nel, de vrijgevochten moeder van Mien (Coby Timp) een belangrijke rol spelen en is Ellen Pieters te zien als Miens nichtje Hannie. Job Bovenlander is Pim, de gothic zoon van de gescheiden Gert Jan, die de praktijk nu bestiert en samenwoont met zijn oude liefde Wiep. Foto GPD/Nick van Ormondt Beeld
In Zeg 'ns Aaa anno 2009 zal Nel, de vrijgevochten moeder van Mien (Coby Timp) een belangrijke rol spelen en is Ellen Pieters te zien als Miens nichtje Hannie. Job Bovenlander is Pim, de gothic zoon van de gescheiden Gert Jan, die de praktijk nu bestiert en samenwoont met zijn oude liefde Wiep. Foto GPD/Nick van Ormondt

Kredietcrisis, bolletjesslikkers, bejaardenseks: Zeg 'ns Aaa is qua jargon gemoderniseerd, maar nog steeds vertrouwd.

Ze mag dan bijna overgrootmoeder zijn, haar leeftijd (70) is haar niet aan te zien. En ook haar loopbaan gaat nog immer bergopwaarts. Carry Tefsen schitterde de afgelopen maanden in KRO's kijkcijferknaller 't Vrije Schaep als opoe Withof.

Het volgende in het oog springende tv-project wacht: weer een remake. De in de jaren tachtig legendarisch geworden Mien Dobbelsteen, de spil in het huisartsenhuishouden van dokter Van der Ploeg (Sjoukje Hooymaayer) herrijst uit het graf dat de Vara ooit voor haar groef. ''Het was voor iedereen toen: einde verhaal voor Zeg 'ns Aaa. Het was mooi geweest. Ik had echt nooit kunnen denken dat Mien ooit nog zou terugkomen,'' zegt Tefsen op de set van de serie. Tefsen is naar eigen zeggen 'organisch' teruggegleden in haar rol als de onbetwiste koningin van de keuken.

Alleen het gebloemde Ikeabankje uit de originele serie is nog terug te vinden op de set, en wel in de slaapkamer van Pim (Job Bovelander), als puberende zoon van Gert Jan van der Ploeg één van de nieuwe personages in de serie. Het bankje werd ooit door een kennis van Hans Cornelisse (Gert Jan van der Ploeg) opgekocht bij een requisietenveiling. ''Toen ze hoorde dat de serie terugkwam, belde ze me meteen.''

Zeg 'ns Aaa, ooit gemaakt door Chiem van Houweninge en Alexander Pola, zou destijds draaien om een vrouwelijke, gescheiden huisarts en haar kinderen. Al snel verplaatste de focus zich echter naar de volkse huishoudster met haar door merg en been borende, schelle stem. 'De assistente van dokter Van der Ploeg' werd immens populair. ''Kijkers identificeerden zich enorm met haar, meer dan met die werkende vrouwelijke arts, die voor die tijd best vooruitstrevend was,'' zegt Van Houweninge. ''Mien raakte een snaar. Als Carry nee had gezegd tegen deze remake, hadden we hier ook niet gestaan. Zij is wat John Cleese was voor Fawlty Towers.''

De wederopstanding van Zeg 'ns Aaa werd een jaar of vier geleden al in gang gezet door Hans Cornelisse, die als producent het initiatief nam voor de theaterversie van de serie. ''Ook toen was Carry natuurlijk de eerste die ik polste. Het hele idee stond of viel met haar medewerking.''

Uiteindelijk zijn er twee Zeg 'ns Aaa-theaterproducties gebracht: ''Uitverkochte zalen,'' vat Cornelisse het succes samen. Nadat de juridische hindernissen - de rechten van de serie lagen bij Chiem van Houweninge en bij de Vara - waren genomen, togen Chiem van Houweninge en zijn vrouw Marina aan het werk, op verzoek van RTL.

In Zeg 'ns Aaa anno 2009 zal Nel, de vrijgevochten moeder van Mien (Coby Timp) een belangrijke rol spelen en is Ellen Pieters te zien als Miens nichtje Hannie. Job Bovenlander is Pim, de gothic zoon van de gescheiden Gert Jan, die de praktijk nu bestiert en samenwoont met zijn oude liefde Wiep.

Gert Jans moeder Lidy (Sjoukje Hooymayer) is in Frankrijk en keert niet in de serie terug, net zo min als pa Dobbelsteen (John Leddy). Afgezien van nieuwe personages, de nieuwe inrichting en een Mien die met haar tijd is meegegaan - ze volgt een cursus Arabisch om de al-lochtone patiënten te woord te kunnen staan - is de sfeer onveranderd. Van Houweninge: ''De onderwerpen zijn anders, de humor niet.'' (MONIQUE BRANDT)

Zeg 'ns Aaa, morgen, RTL4, 20.00 uur

Meer over